期刊導航
對 616 種語言的研究確定了哪些語言的 “雪 ”詞最多。
語言是了解說語言的人世界的窗口——反映了他們每天所珍視和體驗的東西。
因此，不同的語言突出了詞匯的不同領域，這也許并不奇怪。學者們注意到，蒙古語有很多與馬相關的單詞，毛利人有很多Ferns 的詞匯，而日語有很多單詞與口味相關.
有些鏈接并不奇怪，例如德語有很多與啤酒相關的單詞或斐濟語中有許多魚的詞匯.語言學家保羅·津斯利 （Paul Zinsli） 寫了一整篇書關于與山脈相關的瑞士-德語單詞。
在我們的最近發布研究我們采取了廣泛的方法來理解不同語言和概念之間的聯系。
使用計算方法，我們確定了特定語言特征的詞匯領域，以深入了解語言和文化差異。
我們的工作增加了對語言、文化以及它們相互關系的方式的日益理解。
我們的方法
我們測試了來自文獻的語言和概念之間的 163 個聯系。
我們編制了一個包含 1574 本雙語詞典的數字數據集，這些詞典在英語和 616 種不同語言之間進行翻譯。由于其中許多詞典仍受版權保護，因此我們只能訪問特定單詞在每個詞典中出現的頻率。
我們研究的一個概念示例是 “horse”，得分最高的語言包括法語、德語、哈薩克語和蒙古語。這意味著這些語言的詞典具有相對較高的
但是，計數也可能受到 “horse” 出現在不相關術語的例句中的影響。
畢竟不是騙局嗎？
我們的研究結果支持研究人員之前強調的大多數鏈接，包括印地語有很多單詞與愛有關而日語有很多單詞與義務和責任相關.
我們對測試因紐特語中表示雪的單詞有很多的想法特別感興趣。這個臭名昭著的說法長期以來一直被歪曲和夸大。它甚至被斥為”偉大的愛斯基摩語詞匯惡作劇“，一些專家說這根本不是真的。
但我們的結果表明，因紐特人的雪詞匯確實非常出色。在 616 種語言中，“雪”得分最高的語言是加拿大東部因紐特語。我們數據集中的其他兩種因紐特語（加拿大西部因紐特語和北阿拉斯加因紐特語）在 “snow” 方面也獲得了高分。
加拿大東部因紐特語字典在我們的數據集中包括以下術語：基卡魯克波克，意思是“在堅硬的雪地上吵鬧地行走”，以及apingaut，意思是 “第一場雪”。
“雪”排名前 20 位的語言包括阿拉斯加的其他幾種語言，例如 Ahtena、Dena'ina 和阿拉斯加中部尤皮克語，以及日語和低地蘇格蘭語.
Scots 包括以下術語敦萊，意思是“一場大雪”，費特意思是“突然的、輕微的降雪”，以及fuddum，意思是“每隔一段時間飄雪”。
您可以使用我們開發的工具，它允許您確定任何給定概念的排名靠前的語言，以及特定語言的排名靠前的概念。
語言和環境
盡管 “snow” 得分最高的語言都是在多雪的地區使用的，但 “rain” 排名靠前的語言并不總是來自世界上降雨量最大的地區。
例如，南非的降雨量中等，但該地區的語言，如 Nyanja、East Taa 和 Shona，有許多與降雨相關的單詞。這可能是因為，與雪不同，雨水對人類的生存很重要——這意味著人們在沒有雨水的情況下仍然會談論它。
對于揚聲器東塔，下雨既相對罕見又令人向往。這反映在以下術語中：拉貝 ||努巴，一種“對雷聲帶來雨水的敬稱形式”和卡巴，指的是“灑水或灑尿帶來雨水的儀式”。
我們的工具還可用于探索與感知（“嗅覺”）、情感（“愛”）和文化信仰（“鬼”）相關的各種概念。
“smell” 得分最高的語言包括一組大洋洲語言，例如馬紹爾語，其中包含賈特博意思是“潮濕衣服的味道”，me??ā意思是“血腥味”，以及艾雷爾意思是“魚的味道，在手、身體或器皿上揮之不去”。
在我們研究之前，太平洋島嶼的氣味術語已經收到了很少關注.
一些注意事項
盡管我們的分析揭示了語言和概念之間的許多有趣的聯系，但結果并不總是可靠的——應該盡可能與原始詞典進行核對。
例如，Plautdietsch（門諾派低地德語）的熱門概念包括馮（“的”），書房（“the”） 和und（“and”） ——所有這些都是沒有揭示性的。我們使用維基詞典，但是我們的方法沒有過濾掉 Plautdietsch 的這些常見單詞。
此外，字數統計反映字典定義和其他元素，例如例句。雖然我們的分析排除了特別可能出現在例句中的單詞（例如 “woman” 和 “father”），但這些單詞仍然可能在一定程度上影響了我們的結果。
最重要的是，如果從表面上看，我們的結果可能會使可能有害的刻板印象永久化。因此，我們敦促在使用該工具時保持謹慎和尊重。它為任何給定語言列出的概念充其量只是對與該語言相關的文化的粗略反映。
查爾斯·肯普， 心理科學學院教授，墨爾本大學;葉卡捷琳娜·維洛莫娃， 講師， 計算與信息系統，墨爾本大學;Temuulen Khishigsuren， 博士生，墨爾本大學和特里·雷吉爾， 語言與認知實驗室教授，加州大學伯克利分校
提供云服務支持